Original Sub: HorribleSubs
MAJUUU, EREEN!
Pada tahun 850...
Untuk pertama kalinya,
umat manusia berhasil merebut kembali 1 wilayah yg telah dikuasai Titan.
Meski harus memakan banyak korban jiwa.
Dengan ini saya ucapkan selamat bergabung di Pasukan Pengawas!
Ini adalah sikap hormat yg sempurna!
Mengabdilah dengan sepenuh hati kalian!
Iya, pak!
Kalian telah berhasil melampaui rasa takut kalian.
Kalian benar-benar prajurit pemberani.
Saya salut dengan kalian.
1 bulan kemudian,
dengan dipimpin Erwin Smith, Pasukan Pengawaspun meninggalkan Karanes
untuk membuat rute baru menuju Shiganshina,
yg diyakini tersimpan rahasia-rahasia tentang Titan di 1 tempat.
Kita akan segera memulai ekspedisi ke-57 keluar dinding!
Maju!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.us Anime, Movie, Drama, Music, dan Banyak Lagi!!
-Titan Wanita- Ekspedisi ke-57 Keluar Area Dinding (1)
Arah depan, sebelah kiri, Titan kategori 10-meter!
Aku benar-benar penasaran mau tau apa isi perut mereka...
Tapi aku serahkan urusan itu pada tim suport saja!
Sial!
Kurang dalam.
Pertahankan formasi!
Tetap tenang!
Biar tim suport yg mengurusnya, terus maju!
MAJUU! MAJUUU!
Tim suport hanya akan menemani kita sampai ke area kota tua.
Setelah kita melewati area itu, kedepannya adalah wilayah Titan sepenuhnya.
Formasi pengintai jarak-jauh yg dirancang oleh Komandan Erwin adalah satu-satunya harapan kita.
Kita, pasukan operasi khusus, ada di posisi ini.
Pak, apa mereka bisa...
Apa rekan-rekanku itu sanggup mengalahkan Titan-Titan itu?
Hah?
Memangnya apa saja yg telah kamu lakukan sebulan terakhir ini?
Dengar, bocah...
Bagian yg paling penting
dari suatu ekspedisi adalah bagaimana caranya menghindari berhadapan dengan para Titan..
Bentuk formasi pemantau jarak-jauh!
Sampai jumpa, Armin.
Kalau kamu nanti berhadapan dengan Titan, jangan ngompol ya!
Iya!
Kamu juga, Jean.
Baris 3-3: Menyebar
Tim baris depan menyebar dengan formasi lingkaran-lingkaran kecil.
Tapi tetap dalam jarak pandang 1 sama lain.
Baris 5-Tengah: Siaga
Tempatkan kalian pada jarak yg selalu tetap.
Baris 2-5: Menyebar
Perlebar sudut pengawasan dan jarak penyebaran pesan sejauh mungkin.
Baris 3-4: Menyebar
Baris 2-4: Menyebar
Kita akan baik-baik saja...
Tenanglah!
Secara utama yg menghadapi para Titan itu hanya pasukan baris depan saja.
Seketika mereka terlihat, mereka akan memberi tanda asap merah.
Siapapun yg melihat asap itu wajib melakukan hal yg sama untuk menyebarkan sinyal pesannya.
Saat Komandan melihatnya nanti,
beliau akan menembakkan asap hijau,
dan memberi petunjuk kemana formasi ini perlu melangkah.
Dengan begitu, seluruh formasi akan bisa maju
menuju lokasi yg di tuju, sekaligus menghindari para Titan itu.
Tapi ada kemungkinan, karena adanya rumah-rumah atau bukit,
Titan tersebut bisa saja tak terlihat sampai kemudian sudah dekat sekali dengan formasi kita.
Merah... Merah...
Asap merah...
Blause! Sebelah sini!
Sial! Apa kita tadi meloloskan 1?
Kita akan menariknya ke arah sini.
Blause, kemari kau!
Aku yg akan mengatasinya!
Berpencar!
Iya, pak!
Pak...
Kembali ke posisi!
Dia kehabisan bahan bakar.
Ada yg salah...
Jarang-jarang kita melihat asap merah yg ditembakkan,
tapi posisi mereka masih belum tersatukan kembali.
Jangan-jangan...
Perlu diketahui kalau strategi ini hanya berlaku pada Titan-Titan ukuran normal,
yg perilakunya bisa mudah diprediksi.
Asap hitam?
Apa ada Titan yg mengacuhkan manusia-manusia didekatnya
dan malah menuju pusat formasinya?
Bisa jadi...
Itu kan
jenis Aberrant!
Asap itu dipakai kalau menemui jenis Aberrant,
yg perilakunya tak bisa diprediksi.
Sial, kita harus melawannya...
Sys, incar lehernya!
Aku akan coba membuatnya berhenti bergerak!
Baik!
Memakai Maneuver Gear pada area yg datar sungguh tak menguntungkan.
Bisa dibilang alat ini tak ada gunanya disini.
Tapi aku tak boleh biarkan makhluk itu mengacaukan formasinya.
Kalau tak salah yg disebelah sana itu ada Arlert.
Aku tak mau salah satu junior sampai menghadapinya.
Kita harus membunuhnya disini!
Sekarang, Sys!
Kamu berhasil, Pemimpin Pasukan Ness!
Apa aku mengenainya?
Kamu datang untukku?
Itu baru yg namanya partner...
Aku sayang kamu, Shallot!
Lagi?
Sedang apa pasukan sayap kanan?
Kalau sampai Titan itu mengacuhkan mereka dan malah kemari,
bisa dipastikan itu juga jenis Aberrant.
Oh, baiklah...
Sys, kita lakukan sekali lagi.
Baik.
Tapi bisa jadi tak berhasil kali ini, karena kita melakukannya 2 kali berturut-turut begini...
Dan perkiraanku yg akan datang ini jenis yg setidaknya berukuran 14-meter.
Yg ini bakal berat sekali.
Apa itu?
Dia terlalu cepat!
Jangan sampai dia mencapai Arlert!
Sys!
Baik!
Tidak... Tidak.
Itu bukan jenis Aberrant.
Itu jenis intelligent!
Seperti Titan Armor atau Kolosal, atau Eren...
Ada manusia di dalam tubuh Titan itu!
Ta-Tapi siapa?
Kenapa?
Ini gawat! Apa yg harus kita lakukan?
Aku juga akan mati...
Aku akan dibantai!
Ayo! Lari!
Apa yg dia...
Tidak, apa yg mereka...
Apa yg mereka inginkan?
D e n n Y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
www.idfl.us
Seseorang sampaikan kabar ini..
Pasukan sayap kanan telah habis terbantai...
Ada 1 Titan Wanita yg memboyong sepasukan Titan!
Apa ada yg disana?
Dia tidak membunuhku?
Kenapa?
Dia membuka tudung kepalaku...
Untuk... Untuk melihat wajahku?
Armin!
Reiner!
Hei, kamu bisa berdiri?
Kamu tak akan bisa selamat di luar dinding kalau tak menunggang kuda...
Cepat!
Iya!
Aku melihat asap yg mengindikasikan adanya jenis Aberrant.
Apa yg dimaksud Titan dengan bokong indah itu?
Itu bukan jenis Aberrant...
Itu manusia yg berada dalam tubuh Titan!
Apa?
Tunggu sebentar.
Kita perlu menembakkan sinyal dulu.
Ce-Cepat...
Di sebelah sana ada kondisi darurat.
Dengan adanya asap itu, aku akan...
Tunggu... sepertinya Jean yg menembakkannya tadi.
Asap itu asalnya dari sayap kanan.
Apa itu artinya kita sudah sepakat, kalau kita tak bisa melanjutkan misinya?
Sepertinya pasukan pengawas sayap kanan sebagian sudah gugur...
Ada Titan, banyak sekali jumlahnya.
Aku tak tau kenapa,
tapi banyak dari mereka yg bisa bergerak cepat.
Sementara ini, sebisa mungkin kita perlu menahan mereka,
tapi pasukan pengawas sudah tak memungkinkan melakukan itu...
Jumlah korban yg gugur sudah terlalu banyak,
dan kalau kita salah langkah, tamatlah kita!
Titan itu datang dari arah yg sama dengannya.
Mustahil...
Apa dia memberikan komando pada yg lainnya?
Dia?
Bagaimana bisa Titan itu melakukannya?
Jenis Aberrant?
Bukan, itu manusia yg berada dalam tubuh Titan...
Ada orang lain yg punya kemampuan seperti Eren.
Apa?
Bagaimana menurutmu, Armin?
Para Titan itu hanya memangsa kita.
Selama ini teman-teman kita mati selama proses memakan tersebut.
Jadi membunuh sebenarnya bukan tujuan spesifik mereka.
Tadi waktu Sys menyerang titik kelemahannya,
Titan itu murka dan membantingnya sampai mati.
Titan itu tadi lebih cenderung membunuh bukan karena ingin memakannya.
Sifatnya berbeda dengan yg lainnya.
Dulu waktu Titan Kolosal dan Armor menjebol dinding kita,
pasti sama juga dengan kasus yg terjadi sekarang.
Tujuan mereka tetap sama yaitu menyerang umat manusia!
Tidak, mungkin tidak begitu.
Aku merasa kalau dia itu seperti sedang mencari seseorang...
Kalau benar begitu, jangan-jangan dia mencari...
Jangan-jangan dia mencari Eren?
Eren?
Eren ada dalam pasukan Levi, yg mana memimpin sayap kanan.
Sayap kanan?
Pesan yg kuterima berisi mereka seharusnya mendekat ke sayap kiri.
Pesan yg kuterima malah mereka ada di dekat bagian terdepan dari sayap kanan...
Tunggu, mustahil mereka ada di baris depan.
Lalu di mana mereka?
Kemungkinan ada di posisi paling aman dalam formasi.
Itu artinya ada di tengah, berarti yg bergerak ke sisi pinggir...
Armin!
Tak ada waktu untuk berpikir.
Asap tidak selalu menandakan seberapa besar tingkat ancamannya!
Kalau begini, itu akan mengacau balaukan rantai komando kita.
Dan formasinya akan porak poranda, dan berakhirlah semuanya.
Apa sebenarnya maksudmu?
Dengan kata lain,
dalam jarak segini, kita masih bisa menarik perhatian mereka sebenarnya.
Kita mungkin bisa mengulur waktu untuk kesempatan bisa mundur.
Mungkin... Mungkin...
Tapi Titan itu benar-benar jenis intelligent.
Bagi Titan itu, kita tak lebih dari serangga lemah.
Titan itu bisa dengan mudah membunuh kita...
Beneran?
Menakutkan...
Hei, kamu benar Jean?
Karena Jean yg kukenal dulu adalah orang yg egois.
Jangan cari gara-gara...
Aku cuma tak mau tulang-tulang yg berserakan di depanku itu
merasa kecewa padaku!
Aku...
Aku tau apa yg harus kulakukan sekarang!
Dan inilah tanggung jawab yg sudah kita pilih.
Bantu aku!
Kenakan tudung kepalamu.
Sebisa mungkin teruslah menghadaplah ke depan...
Sehingga wajahmu bisa terus tertutup.
Kurasa Titan itu tak akan membunuh kita sebelum dia mengkonfirmasi kita!
Oh...
Menurutmu Titan itu mengira salah satu dari kita ini adalah Eren, makanya dia tak membunuh kita dulu?
Kalau memang begitu, aku bisa merasa baikan.
Mari kita berharap penglihatan Titan itu kurang baik!
Armin, awalnya aku ngeri melihatmu yg selalu bergaul dengan Eren.
Tapi aku selalu yakin kamu itu punya sesuatu.
Uh, makasih.
Tapi istilah "mengerikan"? Kayaknya agak kasar deh...
Titan itu bergerak lebih lamban dari yg pertama aku melihatnya.
Apa dia capek?
Kalau sampai dia berlari dengan kecepatan yg sama, kita bakal tak punya waktu lagi!
Sekarang kesempatan kita... Kita harus melakukannya sekarang!
Dengar... Ingat yg pernah kukatakan.
Coba alihkan perhatiannya selama mungkin,
untuk memberi waktu pada formasi kita untuk bisa mundur!
Buat dia selama mungkin berada disini.
Kalau kita bisa membelah otot kelemahannya, itu sudah lebih dari cukup.
Tapi jangan coba-coba bertindak bodoh...
Jangan coba-coba untuk membunuhnya!
Dia sangat siaga dengan titik kelemahan di tengkuknya.
Dia ini berbeda dengan Titan yg lainnya...
Titan ini mustahil untuk di bunuh.
Setidaknya, mustahil bagi manusia.
Tapi...
Kalau mereka berdua... Mungkin saja bisa...
Armin!
Yg ini...
Pergerakannya jauh lebih terarah dibandingkan yg lainnya!
Sial.
Aku...
Aku meremehkannya!
Dia melindungi tengkuknya...
Jean!
Sial! Aku tak bisa menghindar!
Aku bakal mati!
Kalau sampai dia menangkap tali kawatku, tamat sudah!
Jean!
Balaskan dendamku pada bajingan yg telah membunuhnya!
Armin?
Dia berhenti?
Dia itu yg...
Dia itulah yg dulu membunuhnya!
Dia langsung mati setelah terkena bagian sisi kanannya!
Balaskan dendamnya!
Apa yg terjadi?
Apa Armin kepalanya habis terbentur dan menggila?
Ini bukan waktunya...
R-Reiner?
Titan itu telah membunuh teman baikku!
Aku melihat tubuh temanku diinjak oleh kakinya!
Dia mau langsung mengincar area tengkuk?
Tidak, pengalihan perhatiannya berhasil!
Selagi Titan itu teralihkan oleh Armin!
H-Hei...
H-Hei... Reiner, kamu...
Reiner berhasil kabur!
Selama ini yg kuanggap paling kuar hanya Mikasa.
Tapi dia ini juga kuat dan bisa diandalkan...
Kita sudah cukup banyak memberi mereka waktu kan?
Ayo kita segera kabur darinya!
Kalau Titan itu bukan pemangsa manusia, dia tak akan mengikuti kita!
Lihat...
Si jalang raksasa itu ketakutan dan memutuskan untuk pulang!
Tidak... Kenapa?
Titan itu bergerak ke pinggiran sisi tengah.
Apa Titan itu
menuju ke Eren?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Gabung: www.idfl.us